-
1 eine Erkältung mit sich herumschleppen
to go around with a coldDeutsch-Englisches Wörterbuch > eine Erkältung mit sich herumschleppen
-
2 herumschleppen
herumschleppenherụm|schleppen1 trimbal[l]er; Beispiel: etwas mit sich herumschleppen trimbal[l]er quelque chose avec soi -
3 herumschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. drag around; mit sich herumschleppen lug (Am. auch schlep) around with one; fig. (Sorgen etc.) be troubled by; (Krankheit etc.) be going around with* * *he|rụm|schlep|penvt sep (inf)Sachen to lug (a)round (inf); jdn to drag (a)roundetw mit sich herumschleppen (Kummer, Sorge, Problem) — to be troubled or worried by sth; Krankheit, Infektion to be going (a)round with sth
* * *he·rum|schlep·penvt (fam)2. (belastet sein)eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich dat \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
* * *herumschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg drag around;mit sich herumschleppen lug (US auch schlep) around with one; fig (Sorgen etc) be troubled by; (Krankheit etc) be going around with* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
-
4 herumschleppen
vtа) таскать за собой. Sie hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt.б) таскать (болезнь) на ногахмучиться с чём-л. Diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herumgeschleppt.Eine Erkältung wochenlang mit sich herumschleppen! Ist das nicht doof?Wochenlang mußte! er dieses Problem mit sich herumschleppen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschleppen
-
5 herumschleppen
jdn./etw. (wo mit sich) umherschleppen таска́ть кого́-н. что-н. (где-н.) с собо́й. er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt он таска́л меня́ по всему́ го́роду | er schleppt seine Sorgen mit sich herum забо́ты му́чают его́. ich schleppe eine Erkältung mit mir herum просту́да му́чает меня́
См. также в других словарях:
herumschleppen — ◆ her|ụm||schlep|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleppen mühsam mit sich tragen, überallhin bei sich tragen 2. 〈fig.〉 jmdn. herumschleppen jmdn. überallhin mitnehmen ● er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt, um mir alles zu… … Universal-Lexikon
